我覺(jué)得，今年機(jī)器翻譯應(yīng)用還會(huì)進(jìn)一步的爆發(fā)，但是我發(fā)現(xiàn)一個(gè)奇怪的現(xiàn)象（如果我沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)的話），跟去年相比，今年一些大廠（比如BAT）貌似壓縮了對(duì)機(jī)器翻譯人才的招聘名額，這個(gè)事情讓我覺(jué)得有些奇怪，感覺(jué)出現(xiàn)了一些不合理的現(xiàn)象。
下面為本人對(duì)機(jī)器翻譯行業(yè)的的一點(diǎn)見(jiàn)解，瞎猜一把，一家之言，還望見(jiàn)諒。
1.免費(fèi)的機(jī)器翻譯服務(wù)時(shí)代即將過(guò)去，大家面臨強(qiáng)大的變現(xiàn)壓力。雖然市場(chǎng)對(duì)機(jī)器翻譯的需求很強(qiáng)烈，但是以前培養(yǎng)出免費(fèi)的用戶習(xí)慣，從用戶免費(fèi)到付費(fèi)還需要一個(gè)階段。
2.to C 的變現(xiàn)能力非常弱，現(xiàn)在能看得到的主要是翻譯機(jī)，大部分利潤(rùn)可能都被科大訊飛給搶走，就像手機(jī)的利潤(rùn)被蘋果和華為拿走一樣。
3.to B 的市場(chǎng)水很深，個(gè)性化定制要求挺高，這方面不是這些大廠所擅長(zhǎng)的，也可能是他們不太愿意做。這些大廠最擅長(zhǎng)的模式是流量變現(xiàn)，但機(jī)器翻譯的流量變現(xiàn)渠道有限。
4.谷歌他們這些開(kāi)源系統(tǒng)過(guò)于強(qiáng)勢(shì)，即使不是專業(yè)搞機(jī)器翻譯的，都能夠利用開(kāi)源系統(tǒng)搭建一套不錯(cuò)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)，甚至在評(píng)測(cè)中成為黑馬。這也許會(huì)導(dǎo)致對(duì)機(jī)器翻譯專業(yè)人才的需求量下降。
5.前期專業(yè)的機(jī)器翻譯人才價(jià)碼過(guò)高，搭建神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的成本也較高，但是用戶的付費(fèi)意愿不夠強(qiáng)大，對(duì)于企業(yè)來(lái)說(shuō)，必然要考慮投入產(chǎn)出比。
6.機(jī)器翻譯市場(chǎng)已經(jīng)從藍(lán)海轉(zhuǎn)成紅海，價(jià)格戰(zhàn)開(kāi)始形成，相互對(duì)殺，同質(zhì)化現(xiàn)象越來(lái)越嚴(yán)重，整個(gè)市場(chǎng)就要開(kāi)始洗牌，各大巨頭紛紛開(kāi)始入局這一領(lǐng)域，強(qiáng)者為王。
7.我們（小牛翻譯）是專注于打造機(jī)器翻譯引擎“發(fā)動(dòng)機(jī)”的研發(fā)團(tuán)隊(duì)，除了我們以外，大多數(shù)機(jī)器翻譯的團(tuán)隊(duì)都開(kāi)始專注于打造終端產(chǎn)品，發(fā)動(dòng)機(jī)有可能是自己做的，也可能是利用第三方的服務(wù)。打造機(jī)器翻譯終端產(chǎn)品并不需要太多專業(yè)的機(jī)器翻譯人才。如果不是專注于打造機(jī)器翻譯引擎“發(fā)動(dòng)機(jī)”的話，必然對(duì)專業(yè)人才的需求量下降。
8.實(shí)際上，業(yè)內(nèi)很多機(jī)器翻譯的公司，它本身并沒(méi)有太強(qiáng)大的機(jī)器翻譯技術(shù)積累。從商業(yè)運(yùn)營(yíng)上來(lái)看，可能也不需要太強(qiáng)大的技術(shù)積累。只要把產(chǎn)品做出來(lái)，有很強(qiáng)的商業(yè)推廣銷售能力就可以。比如業(yè)內(nèi)至少有上百個(gè)翻譯機(jī)的自主品牌，我估計(jì)大部分翻譯機(jī)都是屬于貼牌的，因?yàn)橹袊?guó)沒(méi)有那么多的機(jī)器翻譯專業(yè)團(tuán)隊(duì).
9.也許有人會(huì)說(shuō)，市場(chǎng)一旦對(duì)機(jī)器翻譯專業(yè)人才的需求量下降，是不是代表機(jī)器翻譯這個(gè)產(chǎn)業(yè)熱度下降？我認(rèn)為不是，而是市場(chǎng)進(jìn)行洗牌。另外，大家把專注于打造機(jī)器翻譯系統(tǒng)本身，開(kāi)始轉(zhuǎn)移到打造機(jī)器翻譯終端產(chǎn)品，其目的就為了增強(qiáng)變現(xiàn)能力。
10.市場(chǎng)有分工。比如說(shuō)造一輛汽車，有做發(fā)動(dòng)機(jī)的，有做外殼的，有做輪胎的，最終總有一家是做組裝的。不同的分工需要不同的人才。將來(lái)中國(guó)做機(jī)器翻譯引擎“發(fā)動(dòng)機(jī)”的企業(yè)絕對(duì)不會(huì)太多，但是做機(jī)器翻譯產(chǎn)品的企業(yè)會(huì)越來(lái)越多。前者需要更多的專業(yè)機(jī)器翻譯人才，后者的需求量就比較小，重點(diǎn)在終端產(chǎn)品的設(shè)計(jì)與研發(fā)。一個(gè)造車的企業(yè)不可能養(yǎng)那么多打造“發(fā)動(dòng)機(jī)”的專業(yè)研發(fā)人才。
總結(jié)一句，我們小牛翻譯團(tuán)隊(duì)需要更多的機(jī)器翻譯專業(yè)人才，歡迎大家加盟小牛翻譯，共同打造最好的機(jī)器翻譯引擎發(fā)動(dòng)機(jī)，為合作伙伴的終端產(chǎn)品研發(fā)提供強(qiáng)大的機(jī)器翻譯能力。
