隨著人民生活水平的逐步提高，出國不再是遙不可及的事情。許多父母也希望自己的孩子更好，所以他們選擇讓孩子出國深造。但是對于出國留學(xué)，申請著名的外國學(xué)?；蛟诤炞C中心申請簽證，是需要提供相關(guān)文件的原件和譯文。
其中，在國內(nèi)最高學(xué)歷的畢業(yè)證書是非常重要的證明文件，簽證中心和海外大學(xué)對畢業(yè)證書的翻譯都有嚴(yán)格的要求，不僅要求內(nèi)容準(zhǔn)確，格式一致，而且更重要的是，畢業(yè)證書的翻譯必須由具有翻譯資格的翻譯公司進(jìn)行，否則將被視為無效翻譯。在這里將討論翻譯畢業(yè)證書時如何找到具有翻譯資格的翻譯公司。
首先，必須擁有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對照。此外，中文公司的全名必須帶“翻譯”字樣，并且“文化傳播，科技發(fā)展，信息技術(shù)公司”等名稱進(jìn)行翻譯蓋章，英文公司全稱必須有“Translation”字樣。最后，必須有國家工商行政管理總局和公安部注冊的備案代碼。
值得注意的是，有些客戶認(rèn)為自己的外語水平還不錯，于是本著省時省錢的想法，就自行開始翻譯，顯然這種做法是錯誤的。因?yàn)?，這并不符合教育部留學(xué)中心的規(guī)定。在提交簽證材料或留學(xué)申請時，畢業(yè)證書的英文翻譯必須由正規(guī)且合格的翻譯公司完成，個人翻譯無效。
最后，包括畢業(yè)證書在內(nèi)的許多證件翻譯都需要找到正規(guī)且合格的翻譯公司進(jìn)行合作。這不僅是有關(guān)部門的規(guī)定，更是為了確保翻譯質(zhì)量和提高通過率。如果由于內(nèi)容中的小錯誤或格式不一致而判斷為無效，那就很麻煩了。記住一句話：專業(yè)的事情，讓專業(yè)的人去做!
